薪典深耕版 › 教程 › 梅惠客家話 › 道謝、道歉

道謝、道歉

梅惠客家話 · 第二課下數。課文逐字標注拼音（數字是調號）。

一、道謝

甲：多謝！
do1 cia4!

乙：毋使。
m2 sii3.

最通用的說法。

甲：咹仔細。
an3 zii3 se4.

乙：無麼个。
mo2 mag5 ge4.

甲：十分感謝哦！
shib6 fun1 gam3 cia4 o0!

乙：毋使多謝。
m2 sii3 do1 cia4.

當受人恩惠、收到禮物時可以說“咹仔細”，針對“咹仔細”一般答“無麼个”，針對“感謝”“多謝”，一般答“毋使”，“無麼个”和“毋使”可互換，沒有嚴格區分。

甲：毋好意思。
m2 hau3 i4 sii4.

乙：無麼个。
mo2 mag5 ge4.

程度較輕的道歉。

甲：對毋住哦!
dui4 m2 chu4 o0

乙：無相干/無麼个/毋怕。
mo2 siong1 gon1 mo2 mag5 ge4 m2 pa4.

比較鄭重的道歉。

“無相干”和“無麼个”完全相同。

多謝(你) do1 cia4 ngi2：Thank you

毋使(多謝) m2 sii3 do1 cia4：You’re welcome

毋好意思 m2 hau3 i4 sii4：Sorry/Excuse me

無麼个 mo2 mag5 ge4：Nothing (That’s OK)

對毋住 dui4 m2 chu4：So sorry

無相干 mo2 siong1 gon1：No problem