薪典深耕版 › 教程 › 梅惠客家話 › 童謠《月光光》
童謠《月光光》
梅惠客家話 · 練習 拼讀與童謠。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、《月光光》
錄音：客家童謠《月光光》（深圳康塔塔室內合唱團）
月光光，秀才郎
ngied6 guong1 guong1, siu4 coi2 long2
騎白馬，過蓮塘
ki2 pag6 ma1, guo4 lien2 tong2
蓮塘背，種韭菜
lien2 tong2 boi4, zhung4 giu3 coi4
韭菜花，結親家
giu3 coi4 fa1, gied5 cin1 ga1
親家門頭一口塘
cin1 ga1 mun2 teu2 id5 heu3 tong2
畜个鯉嫲八尺長
hiug5 ge4 li1 ma2 bad5 chag5 chong2
長个拿來綁酒食
chong2 ge4 na1 loi2 bong3 ziu3 shid6
短个拿來討夫娘
don3 ge4 na1 loi2 tau3 bu1 ngiong2
二、單詞
月光 ngied6 guong1：moon
日頭 ngid5 teu2：sun
蓮塘背 lien2 tong2 boi4：behind the lotus pond
山背 san1 boi4：behind the hill
畜个鯉嫲 hiug5 ge4 li1 ma2：the carp they raise
畜狗 hiug5 geu3：keep a dog
綁酒(食) bong3 ziu3 shid6：pair alcohol
綁飯(食) bong3 fan4 shid6：pair rice
討夫娘 tau3 bu1 ngiong2：take a wife
討新婦 tau3 sim1 kiu1：take a wife
三、男女老少
夫娘人 bu1 ngiong2 ngin2：(married)
婦人家 fu4 ngin2 ga1：(married)
女子(人) ng3 zii3 ngin2：(adult)
男子(人) nam2 zii3 ngin2：(adult)
妹子人 moi4 zii3 ngin2：(adolescent)
俫子人 lai4 zii3 ngin2：(adolescent)
細妹子 se4 moi4 zii3：girl
細俫子 se4 lai4 zii3：boy
細妹(子) se4 moi4 zii3：younger sister (Ms.)
細哥(子) se4 go1 zii3：younger brother (Mr.)
上一課：拼讀練習 下一課：擴展：“新婦”
教程全部課目
站內功能