薪典深耕版 › 教程 › 长乐客家话 › 寻物问路

寻物问路

长乐客家话 · 第一单元日常生活篇。课文逐字标注拼音（数字是调号）。

一、问路

满妹：老人家,请问爱样般去中国客家博物馆?
lau3 njin2 ga1 ciang3 mun4 oi4 iong4 ban1 hi4 zhung1 ged5 hag5 ga1 bog5 vud6 gon3

路人甲：汝到对面个站牌去搭4路车,东山公园站下车,就无几远矣。
nji3 dau4 dui4 mien4 gai4 cam4 pai2 hi4 dab5 lu4 cha1 dung1 san1 gung1 ien2 cam4 ha1 cha1 ciu4 mau2 gi3 ien3 e3.

满妹：多谢汝!
do1 cia4 nji3

路人甲：毋使,毋使。
m2 sii3 m2 sii3.

……

满妹：细妹仔,汝知得中国客家博物馆样般行无?
se4 moi4 e3 nji3 di1 ded5 zhung1 ged5 hag5 ga1 bog5 vud6 gon3 iong4 ban1 hang2 mau2

路人甲：藤等迩条车路行到笃，左手析遐条路，汝行到东山中学正问人。
ten2 den3 ngia3 tiau2 cha1 lu4 hang2 dau4 dug5, zo3 shiu3 sag5 gai4 tiau2 lu4, nji3 hang2 dau4 dung1 san1 zhung1 hog6 zhang4 mun4 njin2.

满妹：好得汝，多谢！
hau3 ded5 nji3, do1 cia4!

二、寻物

粄仔茂：阿妈，吾饭盒在哪？
a1 ma2, nga1 fan4 hab6 coi1 nai4?

粄仔妈：在灶间肚里，栈顶高。
coi1 zau4 gan1 du3 li3, can4 dang3 gau1.

粄仔茂：寻著啰！阿妈，吾语文书在哪？
cim2 dau3 lo2! a1 ma2, nga1 ngi1 vun2 shu1 coi1 nai4?

粄仔妈：在若柜仔里背。
coi1 nja1 kui4 e3 li3 boi4.

粄仔茂：阿妈，吾足球在哪？
a1 ma2, nga1 ziug5 kiu2 coi1 nai4?

粄仔妈：在若书桌脚下。
coi1 nja1 shu1 zog5 giog5 ha1.

粄仔茂：阿妈，吾钢笔在哪？
a1 ma2, nga1 gong4 bid5 coi1 nai4?

粄仔妈：在厅下个沙发边唇。汝爱自家记稳东西在哪，毋好倚恃阿妈！
coi1 tiang1 ha1 gai4 sa1 fad5 ben1 shun2. nji3 oi4 ci4 ga1 gi4 vun3 dung1 si1 coi1 nai4, m2 hau3 i3 shi4 a1 ma2!

三、单词

样般 iong4 ban1：怎样，如何。/

哪 nai4：哪里，哪儿

么 ma3：什么

无 mau2：没有。也常常用在句末形成一般疑问句。

毋使 m2 sii3：不用，没有必要

好得 hau3 ded5：幸亏，多亏。

边唇 bien1 shun2：旁边，边沿

倚恃 i3 shi4：依赖，仗恃。

顶高 dang3 gau1：上面，顶端。

里背 li1 boi4：里面，内侧。

四、语法

1、疑问词

我们知道英语里面有 5W1H，汉语里面也有“何时、何地、何人、何事、何故、如何”各种疑问词。在不同地区，它们的表达方式有所差异，但万变不离其宗。

接下来我们来看看客语里面的疑问词有哪些。

国语	客语
什么时候	几时、么个时候、哪久
哪里	哪、哪里、哪位、哪埕
什么人、谁	么人、么侪、哪人、哪侪
什么	么、么个
怎样	（哪）样般、若何、焉

2、然否问句（一般疑问句）

客语中的然否问句非常简单，只需要记住“毋”和“无”这两个否定词的用法即可。

“毋”一般跟动词连用，放在动词前表示否定。而“无”一般跟名词连用，表示“没有”的意思，也可以放在句末，表示疑问。接下来我们来看几个例子：

——汝系毋系客家人？（你是不是客家人？）

——汝系客家人无？（你是客家人吗？）

——系。（是。）

——毋系。（不是。）

——汝去毋去跳舞？（你去不去跳舞？）

——汝去跳舞无？（你去跳舞无？）

——去。（去。）

——毋去。（不去。）

——汝食矣朝无？（你吃了早餐没？）

——汝有无食朝？（你有没有吃早餐？）

——食矣。（吃了。）

——毋曾。（还没。）

上一课：寒暄问好　下一课：购物点餐

教程全部课目