薪典深耕版 › 教程 › 长乐客家话 › 购物点餐
购物点餐
长乐客家话 · 第一单元 日常生活篇。课文逐字标注拼音（数字是调号）。
一、市场购物
卖主：细妹仔，过来看下想买么个？
se4 moi4 e3, guo4 loi2 kon4 ha4 siong3 mai1 ma3 gai4?
阿冰：阿姨，包粟样般卖？
a1 i2, bau1 siug5 iong4 ban1 mai4?
卖主：两吊半钱一斤。包粟系阿姨自家种个，好甜！
liong3 diau4 ban4 cien2 id5 gin1. bau1 siug5 he4 a1 i2 ci4 ga1 zhung4 gai4, hau3 tiam2!
阿冰：好！番薯几多钱一斤？
hau3! fan1 shu3 gi3 do1 cien2 id5 gin1?
卖主：一吊钱一斤。
id5 diau4 cien2 id5 gin1.
阿冰：阿姨同我跈手拣几条好个来称。
a1 i2 tung2 ngai2 ten4 shiu3 gan3 gi3 tiau2 hau3 gai4 loi2 chin4.
卖主：好！包粟一斤过七两，番薯两斤半，令妹仔，收汝六吊七。食得好食又来买！
hau3! bau1 siug5 id5 gin1 guo4 cid5 liong1, fan1 shu3 liong3 gin1 ban4, liang4 moi4 e3, shiu4 nji3 liug5 diau4 cid5. shid6 ded5 hau3 shid6 iu4 loi2 mai1!
二、餐厅点餐
服务员：先生汝好，欢迎来到“食得香”饭店，请问汝想食滴么个？
sen1 sang1 nji3 hau3, fon1 ngiang2 loi2 dau4 shid6 ded5 hiong1 fan4 diam4, ciang3 mun4 nji3 siong3 shid6 did5 ma3 gai4?
荣牯：我想爱一钵老蟹，一钵芹菜，还有……
ngai2 siong3 oi4 id5 bad5 lau3 hai3, id5 bad5 kiun2 coi4, han2 iu1
服务员：毋当试下我等饭店个招牌菜——盐焗鸡？
m2 dong4 chi4 ha4 ngai2 den1 fan4 diam4 gai4 zhau1 pai2 coi4 iam2 gug6 gai1?
荣牯：毋使咧，我一只人食毋落恁多菜。
m2 sii3 led6, ngai2 id5 zhag5 njin2 shid6 m2 log6 an3 do1 coi4.
服务员：想食么个汤？
siong3 shid6 ma3 gai4 tong1?
荣牯：三及第汤。还有麻烦汝斟一杯冷滚水分我，多谢。
sam1 kib6 ti4 tong1. han2 iu1 ma2 fan2 nji3 zhim1 id5 bui1 lang1 gun3 shui3 bun1 ngai2, do1 cia4.
服务员：好，汝等下仔。
hau3, nji3 den3 ha4 e3.
……
荣牯：老板娘，捡钱啰！
lau3 ban3 njong2, giam3 cien2 lo2!
老板娘：加上来三十九块钱。
ga1 shong1 loi2 sam1 shib6 giu3 kai4 cien2.
荣牯：分汝四十块。
bun1 nji3 si4 shib6 kai4.
老板娘：多谢，找汝一块钱。望汝转摆又来食。
do1 cia4, zau3 nji3 id5 kai4 cien2. mong4 nji3 zhon3 bai3 iu4 loi2 shid6.
三、单词
1、数字
一 id5：数字。
二 nji4：数字。
上一课：寻物问路 下一课：生病求医
教程全部课目
站内功能