薪典深耕版 › 教程 › 梅惠客家话 › 系毋系

系毋系

梅惠客家话 · 第三课问人。课文逐字标注拼音（数字是调号）。

一、这是谁

甲：个只细妹系么人？
gai4 zhag5 se4 moi4 he4 man3 ngin2?

乙：佢系俉朋友，齐家喊佢冬英姊。
gi2 he4 nga1 pen2 iu1, ce2 ga1 hem1 gi2 dung1 in1 zi3.

甲：若位系么严教授？
lia3 vui4 he4 me2 ngiam2 gau4 shiu4?

乙：毋系，你认差了，佢系姚医师。
m2 he4, ngi2 ngin4 ca1 le2, gi2 he4 iau2 i1 sii1.

①：若位系严教授么？
lia3 vui4 he4 ngiam2 gau4 shiu4 me0?

②：若位系么严教授？
lia3 vui4 he4 me2 ngiam2 gau4 shiu4?

③：若位系严教授过多？
lia3 vui4 he4 ngiam2 gau4 shiu4 guo4 do0?

么人 man3 ngin2：who

系么 he4 me2：whether or not

俉 nga1：my

偌 ngia1：your

倛 gia1：his/her/its

(大)齐家 tai4 ce2 ga1：everyone

个只 gai4 zhag5：That

个位 gai4 vui4：(honorific)

若只 lia3 zhag5：This

若位 lia3 vui4：(honorific)