薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 初次見面

初次見面

長樂客家話 · 第一單元日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。

一、自我介紹

大家好，我安做龔榮。龍共龔，光榮个榮，齊家喊我阿榮牯。吾爸係惠州人，吾母係河源人，都講客家話。我在惠州出世，屬羊，今年二十五歲。我有一隻老妹，佢喊做滿妹，二十二歲，在惠州讀大學。我大學畢業兩年矣，今下在惠城區一間中學教書。我中意看書，特別係講客家歷史同文化个書。也好打籃球，有閑就同吾朋友去體育館打籃球。我平常開朗健談，希望同大家成為好朋友，多謝。
tai4 ga1 hau3, ngai2 on1 zo4 giung1 in2. liung2 kiung4 giung1, guong1 in2 gai4 in2, ce2 ga1 ham4 ngai2 a1 in2 gu3. nga1 ba1 he4 fui4 zhiu1 ngin2, nga1 mi1 he4 ho2 ngien2 ngin2, du1 gong3 hag5 ga1 va4. ngai2 coi1 fui4 zhiu1 chud5 she4, shug6 iong2, gim1 ngien2 nji4 shib6 ng3 soi4. ngai2 iu1 id5 zhag5 lau3 moi4, gi2 ham4 zo4 man1 moi4, nji4 shib6 nji4 soi4, coi1 fui4 zhiu1 tug6 tai4 hog6. ngai2 tai4 hog6 bid5 ngiab6 liong3 ngien2 e3, gim1 ha4 coi1 fui4 shang2 ki1 id5 gan1 zhung1 hog6 gau1 shu1. ngai2 zhung4 i4 kon4 shu1, tid6 pied6 he4 gong3 hag5 ga1 lid6 sii3 tung2 vun2 fa4 gai4 shu1. ia1 hau4 da3 lam2 kiu2, iu1 han2 ciu4 tung2 nga1 pen2 iu1 hi4 ti3 iug5 guon3 da3 lam2 kiu2. ngai2 pin2 shong2 koi1 long3 kien4 tam2, hi1 mong4 tung2 tai4 ga1 shin2 vui2 hau3 pen2 iu1, do1 cia4.

二、初次見面

粄仔華：細妹仔，汝好。我安做林子華，雙木林，子女个子，中華个華，齊家喊我粄仔華。我屬狗，二十二歲。
se4 moi4 e3, nji3 hau3. ngai2 on1 zo4 lim2 zii3 fa2, sung1 mug5 lim2, zii3 ngi3 gai4 zii3, zhung1 fa2 gai4 fa2, ce2 ga1 ham4 ngai2 ban3 e3 fa2. ngai2 shug6 geu3, nji4 shib6 nji4 soi4.

滿妹：汝好，我安做龔敏，敏捷个敏。齊家喊我滿妹。我同汝同年。
nji3 hau3, ngai2 on1 zo4 giung1 men1, men1 ciab6 gai4 men1. ce2 ga1 ham4 ngai2 man1 moi4. ngai2 tung2 nji3 tung2 njen2.

粄仔華：係講話喊做滿妹，汝肯定係屋下最細个細人仔。
he4 gong3 va4 ham4 zo4 man1 moi4, nji3 ken3 tin4 he4 vug5 ha1 zui4 se4 gai4 se4 njin2 e3.

滿妹：係,我有隻阿哥。汝又做麼个喊做粄仔華？
he4 ngai2 iu1 zhag5 a1 go1. nji3 iu4 zo4 ma3 gai4 ham4 zo4 ban3 e3 fa2?

粄仔華：吾母賣粄仔,佢做个粄仔又好食又出名，別人家就喊我“粄仔華”、喊吾老弟“粄仔茂”。邇隻係吾隔離个熊小冰，大汝一歲。
nga1 mi1 mai4 ban3 e3 gi2 zo4 gai4 ban3 e3 iu4 hau3 shid6 iu4 chud5 miang2, pied6 njin2 ga1 ciu4 ham4 ngai2 ban3 e3 fa2 ham4 nga1 lau3 tai1 ban3 e3 meu4 ngia3 zhag5 he4 nga1 gag5 li2 gai4 iung2 siau3 ben1, tai4 nji3 id5 soi4.

滿妹：冰姊，汝好。
ben1 zi3, nji3 hau3.

阿冰：滿妹，識著汝好歡喜。粄仔華係梅州人，我係河源人，我等都係正搬到惠州个新惠州人。
man1 moi4, shid5 dau3 nji3 hau3 fon1 hi3. ban3 e3 fa2 he4 moi2 zhiu1 njin2, ngai2 he4 ho2 ngen2 njin2, ngai2 den3 du1 he4 zhang4 ban1 dau4 fui4 zhiu1 gai4 sin1 fui4 zhiu1 njin2.

三、單詞

1、人稱代詞 & 物主代詞

我 ngai2：我，第一人稱。

汝 nji3：你，第二人稱。

佢 gi2：他或者她，第三人稱。

我等／吾兜 ngai2 den3 nga1 deu1：我們，第一人稱複數。

汝等／若兜 nji2 den3 njia1 deu1：你們，第二人稱複數。

佢等／厥兜 gi2 den3 gia1 deu1：他們，第三人稱複數。

吾／我个 nga1 ngai2 gai4：我的，第一人稱物主代詞。

若／汝个 njia1 nji2 gai4：你的，第二人稱物主代詞。

厥／佢个 gia1 gi2 gai4：他的，第三人稱物主代詞。

2、其他

安做／喊做 on1 zo4 ham4 zo4：叫做，被稱為。

齊家 ce2 ga1：大家，所有人；咱倆。

出世 chud5 she4：出生。

過身 guo4 shin1：去世。

遐時／往擺 gai4 shi2 vong1 bai3：以前，從前。

今下／邇下／今樣 gim1 ha4 ngia3 ha4 gim1 iong4：現在，當下。

轉日／定日 zhon3 ngid5 tin4 ngid5：將來；以後。

中意 zhung4 i4：喜歡；合意。

好 hau4：喜歡；嗜好。

惱／畏 nau1 vui4：厭煩，覺得...討厭。

屋下 vug5 ha1：家裡。

做麼个 zo4 ma3 gai4：做什麼、幹什麼、為什麼。

同年 tung2 ngien2：同齡；歲數相同。

識 shid5：認識；曉得。

四、語法：客語中的代詞

1、人稱

客語的人稱跟國語略有差別，主要是用字和發音的不同。國語的“你”、“我”、“他/她”，客語則變為“汝”、“我”、“佢”。

此外，也有人把“佢”寫作“渠”，認為有詩句“問渠那得清如許”為證。不過“渠”作為常用字，還有“溝渠、渠道”的含義，為了避免在詞義上造成混淆，本教材採用“佢”的寫法，以便把這兩個字的功用區分開。此外，還有人建議女性的“她”在客語中寫作“姖”，未來我們也會根據實際推廣的情形，酌情收錄。

國語	客語
你	汝 / 爾
我	我 / 𠊎（表外漢字，部分操作系統可能無法正常顯示）
他 / 她	佢 / 姖

2、位所

客語中的近稱、中稱、遠稱的發音，各地差別較大。在用字方面，一度也很混亂。目前經過一段時間的融合，大陸的各大網絡社區，逐漸的趨勢是近稱使用“邇”，而中、遠稱，則有“介”“該”“遐”等不同的方案。本教材採用“遐”的寫法，未來也可能會根據實際流行的情形作相應調整。

位所疑問代詞“哪”，在客語中發去聲（也就是國語中說的“第四聲”，梅縣惠陽屬於此類）或上聲（五華屬於此類），部分出版物寫作“奈”，這可能是一個諧音寫法。基於儘量讓不同漢字擔任不同功能的六書原則，本教材不使用“奈”而採用“哪”的寫法。

國語	客語
這	邇
那	遐 / 介
哪裡 / 哪兒 / 哪邊	哪裡 / 哪欸 / 哪位 / 哪滴 / 哪析

上一課：人物介紹　下一課：寒暄問好

教程全部課目