薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 寒暄問好
寒暄問好
長樂客家話 · 第一單元 日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、鄰居寒暄
阿冰：粄仔阿嬸!食飽朝毋曾?
ban3 e3 a1 shim3 shid6 bau3 zhau1 m2 cen2
粄仔媽：毋曾。阿冰妹汝食矣吂？
m2 cen2. a1 ben1 moi4 nji3 shid6 e3 mang2?
阿冰：我食矣囉。
ngai2 shid6 e3 lo2.
粄仔媽：今日日頭好靚。
gim1 njid5 njid5 teu2 hau3 ziang4.
阿冰：噢，昨晡日落水，今朝辰天晴!阿嬸在屋下做麼个？
o1, cog6 bu1 njid5 log6 shui3, gim1 zhau1 shin2 ten1 ciang2 a1 shim3 coi1 vug5 ha1 zo4 ma3 gai4?
粄仔媽：今日係曬被帳个好日仔,我正晾訖幾番單被。恁好日頭汝打算去哪料？
gim1 njid5 he4 sai4 pi1 zhong4 gai4 hau3 njid5 e3 ngai2 zhang4 lang2 hed6 gi3 fan1 dan1 pi1. an3 hau3 njid5 teu2 nji3 da3 son4 hi4 nai4 liau4?
阿冰：我同朋友去公園炙日頭。
ngai2 tung2 pen2 iu1 hi4 gung1 ien2 zhag5 njid5 teu2.
粄仔媽：恁樣啊，汝等料興滴。
an3 iong4 a1, nji3 den3 liau4 hin3 did5.
二、街頭偶遇
滿妹：阿冰姊,恁早!
a1 ben1 zi3 an3 zau3
阿冰：滿妹,汝也恁早!去哪料?
man1 moi4 nji3 ia1 an3 zau3 hi4 nai4 liau4
滿妹：我去姐婆屋下料，齊家一下做蘿蔔粄。今日冬至，天寒地凍！
ngai2 hi4 zia3 po2 vug5 ha1 liau4, ce2 ga1 id5 ha4 zo4 lo2 ped6 ban3. gim1 njid5 dung1 zhi4, ten1 hon2 ti4 dung4!
阿冰：係噢！汝看遐路唇个樹葉仔幾白，昨晡夜打霜來！
he4 o3! nji3 kon4 gai4 lu4 shun2 gai4 shu4 iab6 e3 gi3 pag6, cog6 bu1 ia4 da3 song1 loi2!
滿妹：聽阿哥講話汝感冒矣,邇下試著樣般?
tang1 a1 go1 gong3 va4 nji3 gam3 mau4 e3 ngia3 ha4 chi4 dau3 iong4 ban1
阿冰：昨晡夜食矣一包藥，睡矣一覺目，今朝辰亢床就好矣好多囉。
cog6 bu1 ia4 shid6 e3 id5 bau1 iog6, shoi4 e3 id5 gau4 mug5, gim1 zhau1 shin2 hong4 cong2 ciu4 hau3 e3 hau3 do1 lo2.
滿妹：天時冷,汝愛著多滴衫褲,食多滴沸水。
ten1 shi2 lang1 nji3 oi4 zhog5 do1 did5 sam1 fu4 shid6 do1 did5 bui4 shui3.
阿冰：好,多謝汝關心。轉擺料！
hau3 do1 cia4 nji3 guan1 sim1. zhon3 bai3 liau4!
滿妹：轉擺料！
zhon3 bai3 liau4!
三、單詞
1、日常
食朝 shid6 zhau1：吃早餐。
食晝 shid6 zhiu4：吃午飯。
食夜 shid6 ia4：吃晚飯。
亢床 hong4 cong2：起床。
著衫 zhog5 sam1：穿衣服。
洗身 se3 shin1：洗澡。
睡目 shoi4 mug5：睡覺。
2、時間 / 日期
昨晡日 chag6 bu1 ngid5：昨天。
今日 gim1 ngid5：今天。
四、語法：時間名詞
1、朝晝晡夜
客語裏面的時間表達跟普通話差異比較大，需要特別注意。
| 國語 | 客語 |
|---|
| 早上 | 朝辰頭、打早 |
| 中午 | 當晝、晝辰頭 |
| 下午 | 下晝、下晡 |
| 傍晚 | 臨暗、晡辰頭 |
| 晚上 | 夜晡辰、暗晡夜 |
| 今天 | 今日、今晡日 |
| 昨天 | 昨日、昨晡日 |
| 明天 | 天光日、辰朝日、韶早 |
| 前天 | 前日 |
| 大前天 | 大前日 |
| 後天 | 後日 |
| 大後天 | 大後日 |
2、一日三餐
一日三餐的說法，跟上面的時間表達密切相關。馬上來學習一下！
注意到，客語中表示“吃”的動作時，用的是動詞“食”。比如吃飯，用客語說就是“食飯”。還有一點要注意的是，“食朝”、“食晝”、“食夜”這些詞後不能加“飯”字，因爲它們本身已經是動賓短語了，再加“飯”字在後面就顯得非常羅嗦累贅，而且特別不地道。
上一課：初次見面 下一課：尋物問路
教程全部課目
站內功能