薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 禮貌用語
禮貌用語
長樂客家話 · 第二單元 日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、借還
阿冰：阿榮牯，借若《薪典》分我用下仔做得無？
a1 in2 gu3, zia4 nja1 sin1 den3 bun1 ngai2 iung4 ha4 e3 zo4 ded5 mau2?
榮牯：做得，汝拿去！
zo4 ded5, nji3 na1 hi4!
阿冰：我後日還分汝，多謝！
ngai2 heu4 njid5 van2 bun1 nji3, do1 cia4!
榮牯：毋使，反正我邇幾日也用毋著。
m2 sii3, fan3 zhin4 ngai2 ngia3 gi3 njid5 ia1 iung4 m2 dau3.
……
阿冰：阿榮牯，我還轉《薪典》分汝。
a1 in2 gu3, ngai2 van2 zhon3 sin1 den3 bun1 nji3.
榮牯：好。
hau3.
阿冰：我毋知多仔滴著一滴墨跡在字典裡背，真係毋好意思……
ngai2 m2 di1 do1 e3 did5 dau3 id5 did5 med6 ziag5 coi1 cii4 den3 li3 boi4, zhin1 he4 m2 hau3 i4 sii1
榮牯：無相干，無相干，毋好恁講！
mau2 siong1 gon1, mau2 siong1 gon1, m2 hau3 an3 gong3!
阿冰：我同若老妹借矣邇本《客方言標準音詞典》，佢邇下無在屋下，麻煩汝跈手還分佢，好無？
ngai2 tung2 nja1 lau3 moi4 zia4 e3 ngia3 bun3 hag5 fong1 ngian2 biau1 zhun3 im1 cii2 den3 gi2 ngia3 ha4 mau2 coi1 vug5 ha1, ma2 fan2 nji3 ten4 shiu3 van2 bun1 gi2, hau3 mau2?
榮牯：做得。
zo4 ded5.
二、讓座
粄仔茂：學生仔，汝坐邇隻位！
hog6 sang1 e3, nji3 co1 ngia3 zhag5 vui4!
乘客小學生：多謝汝，阿哥，不過我毋使坐。汝眏，跟等吾後尾上車隻老阿婆正愛坐！
do1 cia4 nji3, a1 go1, bud5 guo4 ngai2 m2 sii3 co1. nji3 ong1, gen1 den3 nga1 heu4 mui1 shong1 cha1 zhag5 lau3 a1 po2 zhang4 oi4 co1!
粄仔茂：老阿婆，汝坐邇隻位！
lau3 a1 po2, nji3 co1 ngia3 zhag5 vui4!
乘客老人：多謝汝讓分我！
do1 cia4 nji3 njong4 bun1 ngai2!
……
粄仔茂：毋使。我扶汝坐好。
m2 sii3. ngai2 pu2 nji3 co1 hau3.
乘客老人：好得汝，後生仔，汝真係一隻好青年！
hau3 ded5 nji3, heu4 sang1 e3, nji3 zhin1 he4 id5 zhag5 hau3 ciang1 njen2!
粄仔茂：阿婆毋好恁講，邇係我應該做隻。
a1 po2 m2 hau3 an3 gong3, ngia3 he4 ngai2 in1 goi1 zo4 zhag5.
四、語法
1、 詞彙：……無？（mo2） 含義：……嗎？ 用法： 例句：汝去過北京無？ 2、 詞彙：……吂？（mang2）/……毋曾？（m2 cen2） 含義：……（了）嗎？（完成時） 用法： 例句：食飽吂？睡醒毋曾？
上一課：家庭成員 下一課：娛樂活動
教程全部課目
站內功能