薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 娛樂活動
娛樂活動
長樂客家話 · 第二單元 日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、假日安排
阿冰：今隻禮拜日我等一下出去料，好無？
gim1 zhag5 li1 bai4 njid5 ngai2 den1 id5 ha4 chud5 hi4 liau4, hau3 mau2?
滿妹：好！毋當去東江邊放紙鷂仔？
hau3! m2 dong4 hi4 dung1 gong1 ben1 biong4 zhi3 iau4 e3?
榮牯：天氣預報講週末落水，放毋得紙鷂仔。毋當去游水池游水仔？
ten1 hi4 i4 bau4 gong3 zhiu1 mad6 log6 shui3, biong4 m2 ded5 zhi3 iau4 e3. m2 dong4 hi4 iu2 shui3 chi2 iu2 shui3 e3?
阿冰：天時涼，毋想游水仔。毋當我等來打鬥四？
ten1 shi2 liong2, m2 siong3 iu2 shui3 e3. m2 dong4 ngai2 den1 loi2 da3 deu4 si4?
……
滿妹：我讚成，既然天時轉涼，吾兜就打邊爐。
ngai2 zan4 shin2, gi4 ien2 ten1 shi2 zhon3 liong2, nga1 deu1 ciu4 da3 ben1 lu2.
榮牯：我也讚成，恁樣就有閒三儕坐下來講古仔、揣令仔、著棋。地點就在吾兜屋下，時間係禮拜日朝辰，係恁講定矣！
ngai2 ia1 zan4 shin2, an3 iong4 ciu4 iu1 han2 sam1 sa2 co1 ha1 loi2 gong3 gu3 zai3, ton2 liang4 e3, dau3 ki2. ti4 diam3 ciu4 coi1 nga1 deu1 vug5 ha1, shi2 gan1 he4 li1 bai4 njid5 zhau1 shin2, he4 an3 gong3 tin4 e3!
阿冰：講定矣，禮拜日見！
gong3 tin4 e3, li1 bai4 njid5 gen4!
二、娛樂活動
阿冰：汝等平常有閒都做麼个？
nji3 den1 pin2 shong2 iu1 han2 du1 zo4 ma3 gai4?
榮牯：眏電視囖！上網囖！
ong1 ten4 shi4 lo2! shong1 miong3 lo2!
滿妹：搞電腦囖！搞手機囖！
gau3 ten4 nau3 lo2! gau3 shiu3 gi1 lo2!
阿冰：嘖嘖嘖，恁樣毋得，我等週末愛行到門背去正健康！
zed5 zed5 zed5, an3 iong4 m2 ded5, ngai2 den1 zhiu1 mad6 oi4 hang2 dau4 mun2 boi4 hi4 zhang4 kien4 kong1!
榮牯：去KTV唱歌仔？去電影院眏電影？
hi4 chong4 go1 e3? hi4 ten4 iang3 ien4 ong1 ten4 iang3?
滿妹：去行圩街買衫褲？去廣場跳舞？
hi4 hang2 hi1 gai1 mai1 sam1 fu4? hi4 guong3 chong2 tiau2 mu3?
阿冰：毋係毋係，我等換一隻過健康个方式，我帶汝等去吾老屋下蹶嶺崗好毋好？
m2 he4 m2 he4, ngai2 den1 von4 id5 zhag5 guo4 kien4 kong1 gai4 fong1 chid5, ngai2 dai4 nji3 den1 hi4 nga1 lau3 vug5 ha1 ked6 liang1 gong1 hau3 m2 hau3?
榮牯：我讚成，好久毋曾運動囖！
ngai2 zan4 shin2, hau3 giu3 m2 cen2 iun4 tung4 lo2!
滿妹：我也讚成，來去呼吸新鮮空氣囖！
ngai2 ia1 zan4 shin2, loi2 hi4 fu1 kib5 sin1 sien1 kung1 hi4 lo2!
四、語法
詞彙：過……（guo4） 含義：比較……，更……。 用法： 例句：我過矮，汝過高。
上一課：禮貌用語 下一課：自然風光
教程全部課目
站內功能