薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 自然風光
自然風光
長樂客家話 · 第二單元 日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、鄉村田園
阿冰：今日我帶汝等邏吾老屋下，看，遐片係吾大姑種著个田——
gim1 njid5 ngai2 dai4 nji3 den1 la2 nga1 lau3 vug5 ha1, kon4, gai4 pen3 he4 nga1 tai4 gu1 zhung4 dau3 gai4 ten2
滿妹：一大片金黃色个禾真係靚，小暑啰，就來割禾啰！
id5 tai4 pen3 gim1 vong2 sed5 gai4 vo2 zhin1 he4 ziang4, siau3 shu3 lo2, ciu4 loi2 god5 vo2 lo2!
榮牯：還有好多禾鷝仔飛來飛去！
han2 iu1 hau3 do1 vo2 bid5 e3 bui1 loi2 bui1 hi4!
阿冰：遐片係吾大姑个果園——
gai4 pen3 he4 nga1 tai4 gu1 gai4 guo3 ien2
……
滿妹：荔果紅矣，牛眼黃矣，芒果黃矣……
lai4 guo3 fung2 e3, ngiu2 ngan3 vong2 e3, mong2 guo3 vong2 e3
榮牯：牙蕉黃矣，黃皮黃矣，蔗也食得矣……
nga2 ziau1 vong2 e3, vong2 pi2 vong2 e3, zha4 ia1 shid6 ded5 e3
阿冰：等下仔我等摘來嘗。遐片係吾大姑个菜園——
den3 ha4 e3 ngai2 den1 zag5 loi2 shong2. gai4 pen3 he4 nga1 tai4 gu1 gai4 coi4 ien2
滿妹：黃瓜、絲瓜好大條！
vong2 gua1, sii1 gua1 hau3 tai4 tiau2!
榮牯：奶瓜、冬瓜好大隻！
nai1 gua1, dung1 gua1 hau3 tai4 zhag5!
阿冰：邇片養家禽——
ngia3 pen3 iong1 ga1 kim2
滿妹：邇片養家禽——雞鸞仔在榕樹底下啄蟲牯食！
ngia3 pen3 iong1 ga1 kim2 gai1 lon2 e3 coi1 iung2 shu4 dai3 ha1 dug5 chung2 gu3 shid6!
榮牯：番鴨在塘水面頭游水仔！
fan1 ab5 coi1 tong2 shui3 mien4 teu2 iu2 shui3 e3!
二、青山綠水
阿冰：準備好矣無？我等上嶺崗！
zhun3 pi4 hau3 e3 mau2? ngai2 den1 shong1 liang1 gong1!
滿妹：哇！竹仔好青，杉樹好青，靚看！
va1! zhug5 e3 hau3 ciang1, cam4 shu4 hau3 ciang1, ziang4 kon4!
榮牯：哇！鳥仔叫，吱蟬仔叫，令聽！
va1! diau1 e3 giau4, hi4 siam2 e3 giau4, liang4 tang1!
阿冰：汝等看，一條大河壩！
nji3 den1 kon4, id5 tiau2 tai4 ho2 ba4!
滿妹：看，河壩水好伶俐，水裡背有好多魚仔同蝦公，水面有各種顏色个揚尾仔！
kon4, ho2 ba4 shui3 hau3 lang2 li4, shui3 li1 boi4 iu1 hau3 do1 ng2 e3 tung2 ha2 gung1, shui3 mien4 iu1 gog5 zhung3 ngan2 sed5 gai4 iong2 mui1 e3!
榮牯：看，河唇有食魚仔个白鶴仔同尾拖拖个山雞！噓，毋好嚇走厥兜！
kon4, ho2 shun2 iu1 shid6 ng2 e3 gai4 pag6 hog6 e3 tung2 mui1 to1 to1 gai4 san1 gai1! hi1, m2 hau3 hag5 zeu3 gia1 deu1!
阿冰：鷂婆！快望天頂上！
iau4 po2! kai4 mong4 ten1 dang3 hong4!
滿妹：鄉村真係好，有嶺崗，又有河瀝！
hiong1 cun1 zhin1 he4 hau3, iu1 liang1 gong1, iu4 iu1 ho2 lid6!
榮牯：鄉村真係好，有植物，又有動物！
hiong1 cun1 zhin1 he4 hau3, iu1 chid6 vud6, iu4 iu1 tung4 vud6!
四、語法：名詞前綴、後綴
2、位所
客語中的近稱、中稱、遠稱的發音，各地差別較大。在用字方面，一度也很混亂。目前經過一段時間的融合，大陸的各大網絡社區，逐漸的趨勢是近稱使用“邇”，而中、遠稱，則有“介”“該”“遐”等不同的方案。本教材採用“遐”的寫法，未來也可能會根據實際流行的情形作相應調整。
位所疑問代詞“哪”，在客語中發去聲（也就是國語中說的“第四聲”，梅縣惠陽屬於此類）或上聲（五華屬於此類），部分出版物寫作“奈”，這可能是一個諧音寫法。基於儘量讓不同漢字擔任不同功能的六書原則，本教材不使用“奈”而採用“哪”的寫法。
| 詞彙 | 用法 | 例子 |
|---|
| 阿……（a1） | 1、 人名前。2、 稱呼前。 | 1、 阿強，阿芳，阿麗婷2、 阿伯，阿妹，阿舅娘 |
| ……嫲（ma2） | 1、 女性人名後，表女性。 2、 雌性動物後，表雌性。 3、 固有名詞，此時在動物后不表示雌雄，只表示物種，如虱嫲。 | 1、 芳嫲，瓊嫲，玉琳嫲 2、 雞嫲，狗嫲 3、 薑嫲，笠嫲，刀嫲，箸嫲（筷嫲）、舌嫲，嘴嫲，索嫲，芍嫲，鯉嫲，虱嫲，蝦嫲（蛤蟆） |
| ……牯（gu3） | 1、 男性人名後，表男性。 2、 雄性動物後，表雄性。 3、 固有名詞，此時在動物后不表示雌雄，只表示物種，如蟲牯。 | 1、 強牯，明牯，志華牯 2、 牛牯，羊牯 3、 石牯，墁牯（污垢），拳牯，蟲牯，棍牯 |
| ……婆（po2） | 固有名詞，在動物后不表示雌雄，只表示物種，如鷂婆。 | 鷂婆，蝠婆，棚肥婆（中國斗魚） |
| ……公(gung1) | 1、 雄性動物後，表雄性。 2、 固有名詞，在動物后不表示雌雄，只表示物種，如蝦公。 | 1、 雞公，鴨公 2、 沙公，鼻公，耳公，手指公，貓公，雷公，天阿公，蝦公，碗公，蟻公，鰑公 |
| ……哥（go1） | 1、 專指種豬。 2、 固有名詞，在動物后不表示雌雄，只表示物種，如滑哥。 | 1、 豬哥 2、 滑哥，猴哥，罌哥，鷯哥，蛇哥 |
上一課：娛樂活動 下一課：校園生活
教程全部課目
站內功能