薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 客家風情篇
客家風情篇
長樂客家話 · 第五單元。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、大陸之旅
學生：龔老師，聽講話汝暑假去矣旅行？汝邏矣哪兜所在？
giung1 lau3 sii1, tang1 gong3 va4 nji3 shu3 ga3 hi4 e3 li1 hang2? nji3 la2 e3 nai4 deu1 so3 coi4?
榮牯：我去个完盡都係客家地區。最先邏成都个洛帶古鎮，厥兜四川、重慶个客家人係湖廣填四川个時途遷徙過去个。再搭火車去湖南个瀏陽，大圍山个風景好靚，我還攝相留念矣。
ngai2 hi4 gai4 von2 cin4 du1 he4 hag5 ga1 ti4 ki1. zui4 sen1 la2 shin2 du1 gai4 log6 dai4 gu3 zhin4, gia1 deu1 si4 chon1, chung2 kin4 gai4 hag5 ga1 njin2 he4 fu2 gong3 ten2 si4 chon1 gai4 shi2 tu2 cien1 sai3 guo4 hi4 gai4. zai4 dab5 fo3 cha1 hi4 fu2 nam2 gai4 liu2 iong2, tai4 vui2 san1 gai4 fung1 gin3 hau3 liang4, ngai2 han2 ngiab5 siong4 liu2 niam4 e3.
學生：我愛看相片！還有呢？
ngai2 oi4 kon4 siong4 pen3! han2 iu1 ni2?
榮牯：尾下去矣贛州同龍岩，最尾去梅州。梅州有盡多圍龍屋，大細老嫩都講客家話，公共汽車廣播用客家話報站，公園裡背還有大把老人家駁山歌！真不愧為“客都”！
mui1 ha1 hi4 e3 gam4 zhiu1 tung2 lung2 ngam2, zui4 mui1 hi4 moi2 zhiu1. moi2 zhiu1 iu1 cin4 do1 vui2 lung2 vug5, tai4 se4 lau3 nun4 du1 gong3 hag5 ga1 va4, gung1 kiung4 hi4 cha1 gong3 bo4 iung4 hag5 ga1 va4 bau4 cam4, gung1 ien2 li1 boi4 han2 iu1 tai4 ba3 lau3 njin2 ga1 bog5 san1 go1! zhin1 bud5 kui4 vui2 hag5 du1
學生：哇！我等客家人分佈著恁闊啊！
va1! ngai2 den1 hag5 ga1 njin2 bun1 bu4 dau3 an3 fad5 a1!
榮牯：毋單止恁闊，在廣西、海南、東南亞，還有好多好多地區講客語哩！
m2 dan1 zhi3 an3 fad5, coi1 gong3 si1, hoi3 nam2, dung1 nam2 a1, han2 iu1 hau3 do1 hau3 do1 ti4 ki1 gong3 hag5 ngi1 li3!
二、建築民居
滿妹：阿哥，汝去旅遊有無看著有特色个客家民居？
a1 go1, nji3 hi4 li1 iu2 iu1 mau2 kon4 dau3 iu1 tid6 sed5 gai4 hag5 ga1 min2 gi1?
榮牯：我看著矣土樓同圍屋，真係壯觀！
ngai2 kon4 dau3 e3 tu3 leu2 tung2 vui2 vug5, zhin1 he4 zong4 gon1!
滿妹：佢等有麼个共樣个特點？
gi2 den1 iu1 ma3 gai4 kiung4 iong4 gai4 tid6 diam3?
滿妹：佢等有麼个共樣个特點？
gi2 den1 iu1 ma3 gai4 kiung4 iong4 gai4 tid6 diam3?
榮牯：土樓同圍屋都係大部分又大又圓：大就一隻大家族好多人共下生活，團結起來毋怕危險；圓就和諧吉祥，客家人自古以來就崇尚圓形。
tu3 leu2 tung2 vui2 vug5 du1 he4 tai4 pu4 fun4 iu4 tai4 iu4 ien2: tai4 ciu4 id5 zhag5 tai4 ga1 cug6 hau3 do1 njin2 kiung4 ha4 sang1 fad6, ton2 ged5 hi3 loi2 m2 pa4 ngui2 hiam3; ien2 ciu4 fo2 hai2 gid5 siong2, hag5 ga1 njin2 ci4 gu3 i1 loi2 ciu4 cung2 shong4 ien2 hin2.
滿妹：客家先民真係有智慧！佢等有麼个毋同呢？
hag5 ga1 sen1 min2 zhin1 he4 iu1 zhi4 fui4! gi2 den1 iu1 ma3 gai4 m2 tung2 ni2?
榮牯：土樓在福建過多，係用黃泥建著个樓。圍屋在江西、廣東同廣西過多，其中以圍龍屋為典型代表，屋瞼前都有一隻半月塘，陰陽結合。
tu3 leu2 coi1 fug5 gen4 guo4 do1, he4 iung4 vong2 nai2 gen4 dau3 gai4 leu2. vui2 vug5 coi1 gong1 si1, gong3 dung1 tung2 gong3 si1 guo4 do1, ki2 zhung1 i1 vui2 lung2 vug5 vui2 den3 hin2 toi4 biau3, vug5 giam3 cen2 du1 iu1 id5 zhag5 ban4 ngied6 tong2, im1 iong2 ged5 hab6.
上一課：美味佳餚 下一課：港澳臺之旅
教程全部課目
站內功能