薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 我愛客語
我愛客語
長樂客家話 · 第五單元 客家風情篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、客語
粄仔華：我等三儕來自三隻市，都可以用客家話交流。
ngai2 den1 sam1 sa2 loi2 ci4 sam1 zhag5 shi4, du1 ko3 i1 iung4 hag5 ga1 va4 gau1 liu2.
阿冰：毋單止粵東，吾姑丈係粵西个陽春客家人，佢等將客家話喊做“我（ ngai）話”，主體同我等差毋多，就係音調毋多同，也可以對話。
m2 dan1 zhi3 ied6 dung1, nga1 gu1 chong1 he4 ied6 si1 gai4 iong2 chun1 hag5 ga1 njin2, gi2 den1 ziong1 hag5 ga1 va4 ham4 zo4 ngai2 va4 zhu3 ti3 tung2 ngai2 den1 ca1 m2 do1, ciu4 he4 im1 tiau4 m2 do1 tung2, ia1 ko3 i1 dui4 va4.
榮牯：客家話真係神奇，我在湖南瀏陽旅遊个時途，當地客家人將客家話喊做“客姓話”，我敢用惠州客家話同佢等講話都做得，瀏陽同惠州相隔千塘萬路！
hag5 ga1 va4 zhin1 he4 shin2 ki2, ngai2 coi1 fu2 nam2 liu2 iong2 li1 iu2 gai4 shi2 tu2, dong1 ti4 hag5 ga1 njin2 ziong1 hag5 ga1 va4 ham4 zo4 hag5 siang4 va4 ngai2 gam3 iung4 fui4 zhiu1 hag5 ga1 va4 tung2 gi2 den1 gong3 va4 du1 zo4 ded5, liu2 iong2 tung2 fui4 zhiu1 siong1 gag5 cien1 tong2 man4 lu4!
粄仔華：係啊，我在台灣旅遊个時節，也用梅州客家話同台灣人交流，我等隔矣一條好闊个海峽！
he4 a1, ngai2 coi1 toi2 van1 li1 iu2 gai4 shi2 zed5, ia1 iung4 moi2 zhiu1 hag5 ga1 va4 tung2 toi2 van1 njin2 gau1 liu2, ngai2 den1 gag5 e3 id5 tiau2 hau3 fad5 gai4 hoi3 hiab6!
榮牯：我在還過遠个印度尼西亞同馬來西亞旅行也係講客家話！
ngai2 coi1 han2 guo4 ien3 gai4 in4 tu4 ni2 si1 a1 tung2 ma1 loi2 si1 a1 li1 hang2 ia1 he4 gong3 hag5 ga1 va4!
阿冰：我在網上同來自五湖四海个客家朋友都講客家話，愛得佢係在博白，還係在加拿大。
ngai2 coi1 miong3 shong4 tung2 loi2 ci4 ng3 fu2 si4 hoi3 gai4 hag5 ga1 pen2 iu1 du1 gong3 hag5 ga1 va4, oi4 ded5 gi2 he4 coi1 bog5 pag6, han2 he4 coi1 ga1 na1 tai4.
阿冰：嗯，愛得佢係海內還係海外，齊家口音有多少毋同，但係主體共樣，交流無問題。
n3, oi4 ded5 gi2 he4 hoi3 nui4 han2 he4 hoi3 ngoi4, ce2 ga1 heu3 im1 iu1 do1 shau3 m2 tung2, tan4 he4 zhu3 ti3 kiung4 iong4, gau1 liu2 mau2 mun4 ti2.
二、母語
阿冰：琦琦，汝曉講客家話無？
ki2 ki2, nji3 hiau3 gong3 hag5 ga1 va4 mau2?
琦琦：當然曉，阿爸講客家話係吾个阿母話，我毋可以淡忘。
dong1 ien2 hiau3, a1 ba1 gong3 hag5 ga1 va4 he4 nga1 gai4 a1 mi1 va4, ngai2 m2 ko3 i1 tam1 mong4.
阿冰：盡好！
cin4 hau3!
琦琦：不過吾个同學好多都毋曉講，或者毋願講。
bud5 guo4 nga1 gai4 tung2 hog6 hau3 do1 du1 m2 hiau3 gong3, fed6 zha3 m2 ngien4 gong3.
阿冰：係啊，在街邊聽著客家髫子人都毋中意講客家話。“寧賣祖宗田，莫忘祖宗言”，客家話還係愛晓講正做得！客家話又喊做客語，臺灣人還有出名个“還我母語”運動哩！
he4 a1, coi1 gai1 ben1 tang1 dau3 hag5 ga1 tiau2 zii3 njin2 du1 m2 zhung4 i4 gong3 hag5 ga1 va4 nen2 mai4 zu3 zung1 ten2, mog6 mong4 zu3 zung1 ngian2 hag5 ga1 va4 han2 he4 oi4 hiao3 gong3 zhang4 zo4 ded5! hag5 ga1 va4 iu4 ham4 zo4 hag5 ngi1, toi2 van1 njin2 han2 iu1 chud5 miang2 gai4 han2 ngai2 mu1 ngi1 iun4 tung4 li3!
琦琦：我愛客語！
ngai2 oi4 hag5 ngi1!
阿冰：我也愛客語！我等愛共下來學好客語，講好客語！
ngai2 ia1 oi4 hag5 ngi1! ngo1 den1 oi4 kiung4 ha4 loi2 hog6 hau3 hag5 ngi1, gong3 hau3 hag5 ngi1!
上一課：客語歌曲
教程全部課目
站內功能