薪典深耕版 › 教程 › 梅惠客家話 › 稱呼

稱呼

梅惠客家話 · 第一課喊人。課文逐字標注拼音（數字是調號）。

一、常用稱呼

阿弟(牯) a1 tai1 gu3：younger brother (boy)

阿妹 a1 moi4：younger sister (girl)

阿哥(子) a1 go1 zii3：brother (Mr.)

阿姊(子) a1 zi3 zii3：sister (Ms.)

阿叔(子) a1 shug5 zii3：uncle (Mr./sir)

叔母／母母 shug5 me1 me1 me1：aunt (Ms./madam)

阿伯 a1 bag5：elder uncle (sir)

伯母 bag5 me1：elder aunt (madam)

阿公 a1 gung1：grandpa (sir)

阿婆 a1 po2：grandma (madam)

二、比自己小的

細阿弟(子) se4 a1 tai1 zii3：little younger brother (little boy)

細阿妹(子) se4 a1 moi4 zii3：little younger sister (little girl)

細老弟 se4 lau3 tai1：(casual)

細老妹 se4 lau3 moi4：(casual; rarely used)

阿弟(牯) a1 tai1 gu3：much younger brother (boy)

阿妹(嫲) a1 moi4 ma2：(阿妹嫲 is casual)

細阿哥(子) se4 a1 go1 zii3：(respectful)

細阿姊(子) se4 a1 zi3 zii3：(respectful)

細哥(子) se4 go1 zii3：(casual)

細妹(子) se4 moi4 zii3：(casual)

對於陌生人，口頭常用阿弟牯、阿妹，而只有對熟悉的人用阿妹嫲。牯、嫲本是動物的性別後綴（如牛牯、雞嫲），用在人身上，可以罵人（如戇牯、戇嫲），也可以表示親昵。以前的社會講究男女有別，對女性的稱呼注重分寸，所以“X嫲”這種隨意的叫法只適用於熟悉的人。

對於服務員、快遞員、司機等服務人員，口頭常用細哥子、細妹，而少用細妹子，因爲細妹子有小女孩（強調性別）的意思，與細俫子相對。

三、同輩與長輩

阿哥(子) a1 go1 zii3：(respectful)

阿姊(子) a1 zi3 zii3：(respectful)

阿叔(子) a1 shug5 zii3：(age of parents)

叔母／母母 shug5 me1 me1 me1：(age of parents)

阿伯 a1 bag5：(elder than parents)

伯母 bag5 me1：(elder than parents)

阿公 a1 gung1：(elder than grandparents)

阿婆 a1 po2：(elder than grandparents)

先生 sin1 sang1：(honorific; any gender)

學馨生 hog6 kim1 siang1：Mr./Miss/Mrs./Ms. ,[object Object]

四、帶名稱呼

阿弟牯 a1 tai1 gu3：much younger brother (boy)

阿奎牯 a1 kui2 gu3：(kind)

阿妹 a1 moi4：much younger sister (girl)

阿楊妹 a1 iong2 moi4：(kind)

阿妹嫲 a1 moi4 ma2：(casual; kind)

阿楊嫲 a1 iong2 ma2：(casual; only to people you know well)

阿奎哥 a1 kui2 go1：brother ,[object Object]

阿楊姊 a1 iong2 zi3：sister ,[object Object]

阿奎叔 a1 kui2 shug5：uncle ,[object Object]

阿奎伯 a1 kui2 bag5：uncle ,[object Object]

謝叔母 cia4 shug5 me1：aunt ,[object Object]

謝伯母 cia4 bag5 me1：aunt ,[object Object]

謝阿公 cia4 a1 gung1：grandpa ,[object Object]

謝阿婆 cia4 a1 po2：grandma ,[object Object]

阿弟牯、阿妹一般指年紀較小的人，但名字+牯、名字+妹不限年齡，80 歲以上老人稱呼同年也用。

五、對晚輩

(阿)妹／女子 a1 moi4 ng3 zii3：(all genders; to younger generations)

晚子 man1 zii3：(all genders; to younger generations)

妹子 moi4 zii3：daughter/female

俫子 lai4 zii3：son/male

阿三(牯) a1 sam1 gu3：(to younger generations)

阿二(嫲) a1 ngi4 ma2：(to younger generations)

在南方部分地區，尤其一些客家地區，“阿妹”“妹子”“俉妹”“女子”也可以是長輩對晚輩的愛稱，不限性別。上個世紀，妹字也常出現在男性名字中。這是因爲在封建社會，有女子賤生的觀念，人們藉由這種稱呼，寄託對孩子平安長大的期盼。

六、按年齡怎麼喊

以自己 20 歲為例：

對方年齡	怎麼稱呼
9 歲以下	細阿弟、細阿妹、細老弟、細老妹 se4 a1 tai1, se4 a1 moi4, se4 lau3 tai1, se4 lau3 moi4
14 歲左右	阿弟、阿妹、細阿哥、細阿姊 a1 tai1, a1 moi4, se4 a1 go1, se4 a1 zi3
17 歲左右	細哥、細妹、(阿)牯、(阿)妹、(阿)嫲 se4 go1, se4 moi4, a1 gu3, a1 moi4, a1 ma2
20 至 23 歲（同輩）	(阿)哥、(阿)姊 a1 go1, a1 zi3
44 歲左右	(阿)叔、叔母 a1 shug5, shug5 me1
56 歲左右	(阿)伯、伯母 a1 bag5, bag5 me1
68 歲以上	阿公、阿婆 a1 gung1, a1 po2

上一課：喊人　下一課：擴展：“阿”綴

教程全部課目

稱呼