薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 尋物問路

尋物問路

長樂客家話 · 第一單元日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。

一、問路

滿妹：老人家,請問愛樣般去中國客家博物館?
lau3 njin2 ga1 ciang3 mun4 oi4 iong4 ban1 hi4 zhung1 ged5 hag5 ga1 bog5 vud6 gon3

路人甲：汝到對面个站牌去搭4路車,東山公園站下車,就無幾遠矣。
nji3 dau4 dui4 mien4 gai4 cam4 pai2 hi4 dab5 lu4 cha1 dung1 san1 gung1 ien2 cam4 ha1 cha1 ciu4 mau2 gi3 ien3 e3.

滿妹：多謝汝!
do1 cia4 nji3

路人甲：毋使,毋使。
m2 sii3 m2 sii3.

……

滿妹：細妹仔,汝知得中國客家博物館樣般行無?
se4 moi4 e3 nji3 di1 ded5 zhung1 ged5 hag5 ga1 bog5 vud6 gon3 iong4 ban1 hang2 mau2

路人甲：藤等邇條車路行到篤，左手析遐條路，汝行到東山中學正問人。
ten2 den3 ngia3 tiau2 cha1 lu4 hang2 dau4 dug5, zo3 shiu3 sag5 gai4 tiau2 lu4, nji3 hang2 dau4 dung1 san1 zhung1 hog6 zhang4 mun4 njin2.

滿妹：好得汝，多謝！
hau3 ded5 nji3, do1 cia4!

二、尋物

粄仔茂：阿媽，吾飯盒在哪？
a1 ma2, nga1 fan4 hab6 coi1 nai4?

粄仔媽：在灶間肚裏，棧頂高。
coi1 zau4 gan1 du3 li3, can4 dang3 gau1.

粄仔茂：尋著囉！阿媽，吾語文書在哪？
cim2 dau3 lo2! a1 ma2, nga1 ngi1 vun2 shu1 coi1 nai4?

粄仔媽：在若櫃仔裏背。
coi1 nja1 kui4 e3 li3 boi4.

粄仔茂：阿媽，吾足球在哪？
a1 ma2, nga1 ziug5 kiu2 coi1 nai4?

粄仔媽：在若書桌腳下。
coi1 nja1 shu1 zog5 giog5 ha1.

粄仔茂：阿媽，吾鋼筆在哪？
a1 ma2, nga1 gong4 bid5 coi1 nai4?

粄仔媽：在廳下个沙發邊唇。汝愛自家記穩東西在哪，毋好倚恃阿媽！
coi1 tiang1 ha1 gai4 sa1 fad5 ben1 shun2. nji3 oi4 ci4 ga1 gi4 vun3 dung1 si1 coi1 nai4, m2 hau3 i3 shi4 a1 ma2!

三、單詞

樣般 iong4 ban1：怎樣，如何。/

哪 nai4：哪裏，哪兒

麼 ma3：什麼

無 mau2：沒有。也常常用在句末形成一般疑問句。

毋使 m2 sii3：不用，沒有必要

好得 hau3 ded5：幸虧，多虧。

邊脣 bien1 shun2：旁邊，邊沿

倚恃 i3 shi4：依賴，仗恃。

頂高 dang3 gau1：上面，頂端。

裏背 li1 boi4：裏面，內側。

四、語法

1、疑問詞

我們知道英語裏面有 5W1H，漢語裏面也有“何時、何地、何人、何事、何故、如何”各種疑問詞。在不同地區，它們的表達方式有所差異，但萬變不離其宗。

接下來我們來看看客語裏面的疑問詞有哪些。

國語	客語
什麼時候	幾時、麼个時候、哪久
哪裏	哪、哪裏、哪位、哪埕
什麼人、誰	麼人、麼儕、哪人、哪儕
什麼	麼、麼个
怎樣	（哪）樣般、若何、焉

2、然否問句（一般疑問句）

客語中的然否問句非常簡單，只需要記住“毋”和“無”這兩個否定詞的用法即可。

“毋”一般跟動詞連用，放在動詞前表示否定。而“無”一般跟名詞連用，表示“沒有”的意思，也可以放在句末，表示疑問。接下來我們來看幾個例子：

——汝係毋係客家人？（你是不是客家人？）

——汝係客家人無？（你是客家人嗎？）

——係。（是。）

——毋係。（不是。）

——汝去毋去跳舞？（你去不去跳舞？）

——汝去跳舞無？（你去跳舞無？）

——去。（去。）

——毋去。（不去。）

——汝食矣朝無？（你吃了早餐沒？）

——汝有無食朝？（你有沒有吃早餐？）

——食矣。（吃了。）

——毋曾。（還沒。）

上一課：寒暄問好　下一課：購物點餐

教程全部課目