薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 購物點餐
購物點餐
長樂客家話 · 第一單元 日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、市場購物
賣主：細妹仔，過來看下想買麼个？
se4 moi4 e3, guo4 loi2 kon4 ha4 siong3 mai1 ma3 gai4?
阿冰：阿姨，包粟樣般賣？
a1 i2, bau1 siug5 iong4 ban1 mai4?
賣主：兩吊半錢一斤。包粟係阿姨自家種个，好甜！
liong3 diau4 ban4 cien2 id5 gin1. bau1 siug5 he4 a1 i2 ci4 ga1 zhung4 gai4, hau3 tiam2!
阿冰：好！番薯幾多錢一斤？
hau3! fan1 shu3 gi3 do1 cien2 id5 gin1?
賣主：一吊錢一斤。
id5 diau4 cien2 id5 gin1.
阿冰：阿姨同我跈手揀幾條好个來稱。
a1 i2 tung2 ngai2 ten4 shiu3 gan3 gi3 tiau2 hau3 gai4 loi2 chin4.
賣主：好！包粟一斤過七兩，番薯兩斤半，令妹仔，收汝六吊七。食得好食又來買！
hau3! bau1 siug5 id5 gin1 guo4 cid5 liong1, fan1 shu3 liong3 gin1 ban4, liang4 moi4 e3, shiu4 nji3 liug5 diau4 cid5. shid6 ded5 hau3 shid6 iu4 loi2 mai1!
二、餐廳點餐
服務員：先生汝好，歡迎來到“食得香”飯店，請問汝想食滴麼个？
sen1 sang1 nji3 hau3, fon1 ngiang2 loi2 dau4 shid6 ded5 hiong1 fan4 diam4, ciang3 mun4 nji3 siong3 shid6 did5 ma3 gai4?
榮牯：我想愛一鉢老蟹，一鉢芹菜，還有……
ngai2 siong3 oi4 id5 bad5 lau3 hai3, id5 bad5 kiun2 coi4, han2 iu1
服務員：毋當試下我等飯店个招牌菜——鹽焗雞？
m2 dong4 chi4 ha4 ngai2 den1 fan4 diam4 gai4 zhau1 pai2 coi4 iam2 gug6 gai1?
榮牯：毋使咧，我一隻人食毋落恁多菜。
m2 sii3 led6, ngai2 id5 zhag5 njin2 shid6 m2 log6 an3 do1 coi4.
服務員：想食麼个湯？
siong3 shid6 ma3 gai4 tong1?
榮牯：三及第湯。還有麻煩汝斟一杯冷滾水分我，多謝。
sam1 kib6 ti4 tong1. han2 iu1 ma2 fan2 nji3 zhim1 id5 bui1 lang1 gun3 shui3 bun1 ngai2, do1 cia4.
服務員：好，汝等下仔。
hau3, nji3 den3 ha4 e3.
……
榮牯：老闆娘，撿錢啰！
lau3 ban3 njong2, giam3 cien2 lo2!
老闆娘：加上來三十九塊錢。
ga1 shong1 loi2 sam1 shib6 giu3 kai4 cien2.
榮牯：分汝四十塊。
bun1 nji3 si4 shib6 kai4.
老闆娘：多謝，找汝一塊錢。望汝轉擺又來食。
do1 cia4, zau3 nji3 id5 kai4 cien2. mong4 nji3 zhon3 bai3 iu4 loi2 shid6.
三、單詞
1、數字
一 id5：數字。
二 nji4：數字。
上一課：尋物問路 下一課：生病求醫
教程全部課目
站內功能