薪典深耕版 › 教程 › 長樂客家話 › 生病求醫
生病求醫
長樂客家話 · 第一單元 日常生活篇。課文逐字標注拼音（數字是調號）。
一、發病
粄仔媽：阿妹，好亢床上學堂啰！
a1 moi4, hau3 hong4 cong2 shong1 hog6 tong2 lo2!
粄仔茂：阿媽，我頭顱痛，喉連瘌，還打阿嚏，鼻公塞，完身無力。
a1 ma2, ngai2 teu2 na1 tung4, heu2 lien2 lad5, han2 da3 a1 ci4, pi4 gung1 sed5, von2 shin1 mau2 lid6.
粄仔媽：哇，汝額門好沸，話係滯著若哥个感冒！
va1, nji3 ngiag6 mun2 hau3 bui4, va4 he4 zhei4 dau3 nja1 go1 gai4 gam3 mau4!
粄仔茂：阿媽，同我拿過體溫計來量下體溫。
a1 ma2, tung2 ngai2 na1 guo4 ti3 vun1 ge4 loi2 liong2 ha4 ti3 vun1.
……
粄仔媽：唉嘢，三十八度，係發燒！我同汝去醫院。
ai1 ia1, sam1 shib6 bad5 tu4, he4 fad5 shau1! ngai2 tung2 nji3 hi4 i1 ien4.
粄仔茂：我先打電話分老師請假正。
ngai2 sen1 da3 ten4 va4 bun1 lau3 sii1 ciang3 ga3 zhang4.
二、看病
醫生：細妹仔，汝哪位毋做得？
se4 moi4 e3, nji3 nai4 vui4 m2 zo4 ded5?
滿妹：哎喲，哎喲，我肚胈好痛。
ngai4 io1, ngai4 io1, ngai2 du3 pad6 hau3 tung4.
醫生：有屙痢肚無？有嘔無？
iu1 o1 li4 du3 mau2? iu1 eu3 mau2?
滿妹：有，又屙又嘔！今朝屙矣兩到，又嘔矣兩到。
iu1, iu4 o1 iu4 eu3! gim1 zhau1 o1 e3 liong3 dau4, iu4 eu3 e3 liong3 dau4.
醫生：汝今朝食矣麼个東西？
nji3 gim1 zhau1 shid6 e3 ma3 gai4 dung1 si1?
滿妹：我食矣昨晡日个牛奶，又無著外套出門，吹著風。
ngai2 shid6 e3 cog6 bu1 njid5 gai4 ngiu2 nen4, iu4 mau2 dau3 ngoi4 tau4 chud5 mun2, chui1 dau3 fung1.
醫生：我開滴藥分汝，汝轉去一日食三到。飲食上食清淡、好消化个東西，注意休息，就無問題矣。
ngai2 hoi1 did5 iog6 bun1 nji3, nji3 zhon3 hi4 id5 njid5 shid6 sam1 dau4. im3 shid6 hong4 shid6 cin1 tam4, hau3 siau1 fa4 gai4 dung1 si1, zhu4 i4 hiu1 sid5, ciu4 mau2 mun4 ti2 e3.
滿妹：好，多謝醫生。
hau3, do1 cia4 i1 sang1.
上一課：購物點餐 下一課：外貌衣著
教程全部課目
站內功能